SARTO PER SIGNORA di Georges Feydeau
titolo originale: “Tailleur pour dames”  - 1886
Prima rappresentazione 17 dicembre 1886 al Théâtre de la Renaissance di Parigi.

Traduzione e libero adattamento di Pasquale Calvino – Iscritto SIAE N. di posizione  180531 rivisitata da Aurelio Ballerini.
Autorizzazione alla messa in scena e adattamento rilasciata dal traduttore alla Compagnia in data 26 settembre 2014
Georges Feydeau (Parigi, 8 dicembre 1862 – Rueil, 5 giugno 1921) è stato un drammaturgo francese.
È considerato, dopo Molière, uno dei più grandi autori della commedia francese. Racconta di lui Jean Cocteau: « Feydeau non parlava mai del suo teatro, componeva di nascosto, come un vizio. Il teatro era il suo "vizio". E in esso riversava la sua umanità e la sua fantasia più folle. »

Sarto per signora è una commedia molto brillante, di grande comicità.
Il dottor Molineaux, neo sposo alquanto disinvolto, tradisce la giovane e virtuosa consorte con un altrettanto giovane e affascinante donna, consorte d'un generale il quale a sua volta tradisce la moglie...insomma, tutti tradiscono tutti. Ma la storia s'ingarbuglia quando l'affittacamere Bassinet, in passato legato proprio alla moglie del generale Aubin, affitta a Molineaux per i suoi incontri amorosi un ammezzato in precedenza abitato da una sarta. Da qui, tutta una passerella di situazioni confusionarie e grottesche che manderanno all'aria i piani del dottore. Moulineaux, infatti, sorpreso in quella casa sgangherata dal generale, è costretto per salvare la faccia (e non solo) a spacciarsi per sarto, in una serie di reazioni a catena che, naturalmente, finiscono per coinvolgere tutti quanti.
In sostanza la storia è breve. Figuratevi che la sarta … aveva per protettore …

PERSONAGGI ED INTERPRETI:

  • STEFANIA cameriera del Dr. Moulineaux                           Giuditta Brambilla
  • YVONNE moglie del dottore                                             Chiara Bellingardi
  • MOULINEAUX medico                                                     Pietro Ticozzi
  • BASSINET amico del dottore                                            Alfredo Vassena
    • SUSANNA moglie di Aubin, corteggiata dal dottore  Chiara Tavola
  • AUBIN marito di Susanna                                                Tino Fumagalli
  • ROSA ex moglie di Bassinet                                             Stefania Aldé
  • ra AIGREVILL mamma di Yvonne                                      Nadia Paggi

Aiutanti di scena:    Maria Teresa Crippa – Ottavio Mangola

Luci e suoni:             Simone Colombo

Adattamento e regia:           Aurelio Ballerini

Allegati:
Scarica questo file (Sarto_per_signora -_21 03 15_0011.JPG)Locandina Sarto per signora[ ]361 kB